In this French story: Thanksgiving, for beginners/intermediates comes from my second YouTube channel French chit-chat with Dylane. You can find the story in English and French. Watch the video to work on your listening skills, you can even turn on the subtitles in French or in English.
Au moment où je publie cette vidéo, Thanksgiving est dans moins d’une semaine, donc parlons-en.
Tout d’abord, Thanksgiving n’est pas célébré en Belgique et en France, et dans les autres pays francophones européens. C’est pourquoi il n’y a pas de traduction qui existe, et que les francophones ont beaucoup de mal à prononcer ce mot vu que Thanks, c’est déjà difficile. Alors si en plus on ajoute Giving, c’est encore pire.
Assez de plaisanterie, Thanksgiving, ça vient d’où ? Thanksgiving, c’était un jour de célébration pour les récoltes de l’année. Ses origines sont religieuses mais depuis longtemps maintenant, Thanksgiving est maintenant une fête laïque. Une fête laïque c’est une fête qui n’est pas religieuse.
Les deux pays où on célèbre le plus Thanksgiving, c’est aux États-Unis évidemment, mais aussi au Canada. Ce qui est bizarre c’est que c’est célébré au mois d’octobre au Canada, et au mois de novembre aux États-Unis.
Beaucoup d’entre vous savent que j’habite en Colombie Britannique, au Canada, depuis plusieurs années maintenant. J’ai fêté mon premier Thanksgiving en 2019, juste avant que le Covid ne commence. En 2020 et 2021, on ne pouvait pas se réunir, et en 2022, presque toute la famille de mon mari était malade ou ne pouvait pas se joindre à nous. Donc c’était juste un repas classique au final.
Thanksgiving c’est une bonne occasion de manger des plats riches et de voir ses proches. Beaucoup de gens partagent ce pourquoi ils sont reconnaissants, que ce soit au niveau de leur famille, de leur santé, de leurs finances, etc.
De ce que je vois sur les réseaux sociaux, la décoration de Thanksgiving tourne autour de l’automne le plus souvent. On trouve beaucoup de brun, d’orange et de doré dans la décoration de la table.
Pour ce qui est de la nourriture, il y a évidemment la dinde rôtie qui est le plat principal. Pour les accompagnements, il y a les pommes de terre ou la purée avec de la sauce au jus de viande, des haricots, du maïs et de la sauce aux canneberges. Le dessert qu’on retrouve sur toutes les tables c’est la tarte à la citrouille. Je pense que chaque famille en Amérique du nord a une recette de tarte à la citrouille, tout comme les italiens ont tous une recette de bolognaise.
Pour éviter qu’une seule personne prépare tout le repas, je vois souvent que les membres de la famille apportent chacun un plat différent. C’est moins de travail si tout le monde fait un plat au lieu qu’une personne fasse dix plats.
Est-ce que vous célébrez Thanksgiving dans votre famille ou avec vos amis ? Partagez vos expériences en commentaires.
As I post this video, Thanksgiving is less than a week away, so let’s talk about it.
First of all, Thanksgiving is not celebrated in Belgium and France, and in other French-speaking European countries. This is why there is no translation that exists, and that French speakers have a lot of trouble pronouncing this word since Thanks is already difficult. So if in addition we add Giving, it’s even worse.
Enough joking, Thanksgiving, where did it come from? Thanksgiving was a day of celebration for the harvest of the year. Its origins are religious but for a long time now, Thanksgiving has been a secular holiday. A secular party is a party that is not religious.
The two countries where Thanksgiving is celebrated the most are in the United States of course, but also in Canada. What’s weird is that it’s celebrated in October in Canada, and in November in the United States.
Many of you know that I have lived in British Columbia, Canada for several years now. I celebrated my first Thanksgiving in 2019, just before Covid started. In 2020 and 2021, we couldn’t get together, and in 2022, almost all of my husband’s family was sick or couldn’t join us. So it was just a classic meal in the end.
Thanksgiving is a good opportunity to eat rich dishes and see loved ones. Many people share what they are grateful for, whether it is in terms of their family, their health, their finances, etc.
From what I see on social media, Thanksgiving decorating revolves around fall most often. There is a lot of brown, orange and gold in the decoration of the table.
When it comes to food, there is obviously the roast turkey which is the main course. For sides, there are potatoes or mash with gravy, beans, corn, and cranberry sauce. The dessert found on all tables is pumpkin pie. I think every family in North America has a recipe for pumpkin pie, just like Italians all have a recipe for Bolognese.
To avoid having one person prepare the whole meal, I often see that family members each bring a different dish. It’s less work if everyone makes one dish instead of one person making ten dishes.
Do you celebrate Thanksgiving with your family or with your friends? Share your experiences in the comments.
Check out my French Speaking Practice Workshop to improve your French speaking skills.
